Anastasis (ανάστασις), Resurrezione – San Salvatore in Chora Istanbul

Cristo è risorto!

È veramente risorto!

Cristo è risorto dai morti, 

con la morte calpesta la morte, 

e ai morti nei sepolcri fa dono della vita

       Sei disceso nelle profondità della terra, spezzando gli eterni legami che incatenavano i prigionieri,  o Cristo, e dopo tre giorni come Giona dal pesce sei risorto dalla tomba.

               Sei risorto dal sepolcro o Cristo, serbandone intatti i sigilli, tu che alla tua nascita non violasti il seno della Vergine: hai aperto per noi le porte del paradiso.

         Mio Salvatore, vittima vivente e non immolabile, volontariamente come Dio ti sei offerto al Padre, e risorgendo dalla tomba tutta la stirpe di Adamo fai risorgere.

(Liturgia bizantina, dalla Sesta Ode del Canone della Domenica di Pasqua)